-
1 в полной выкладке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в полной выкладке
-
2 выкладка
жен.
1) laying out, laying-out, spreading out, spreading-out
2) обыкн. мн. computation, calculation математические выкладки статистические выкладки
3) воен. pack, outfit, kit в полной выкладкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выкладка
-
3 extra marching with rifles
Универсальный англо-русский словарь > extra marching with rifles
-
4 extra marching with rifles
English-Russian military dictionary > extra marching with rifles
-
5 march
[mɑːʧ] I 1. сущ.1) граница, кордон, пограничная зона (между странами, округами)Syn:2) граница, предел (между зонами, ареалами обитания)2. гл.(march upon / with) граничить, иметь общую границу с (кем-л.)It is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west. — Это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе.
Syn:II 1. сущ.1)а) воен. походное движение, марш; передвижение войск- march capacityThe troops were (up)on their march to help us. — Отряды уже подходили к нам на помощь.
- column of march
- line of marchб) дневной марш, однодневный переход; расстояние, покрываемое ( войском) за один день пути2) демонстрация, марш ( протеста)3)а) миграция, переселение; переход ( животных из одного ареала в другой)I knew the elephants would be on the march again before daylight. — Я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь.
б) трудный поход, тяжёлый переходI have had a long march to reach this place. — Мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда.
4)Voltaire's march was prepared for him before he was born. — Жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения.
б) путь, ход ( о физических объектах)The winter sun was accomplishing his early march. — Солнце заканчивало свой краткий зимний бег.
в) течение, развитие (времени, событий); протекание ( процессов)No exact description is given of the march of the spasms. — Нет точного описания протекания спазмов.
г) эволюция, развитие, прогресс- march of mindThe march of the population in both periods seems to have been nearly the same. — Похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково.
5) строевой шагdouble / quick / slow march — двойной / скорый / тихий шаг
6) муз. маршfuneral / dead march — похоронный марш
7) воен. барабанная дробь, сопровождающая движение войска8) шахм. ход фигурой2. гл.1)а) воен. маршировать, идти строем; двигаться колонной; выступать в походном порядкеto march four / six / eight abreast — идти, маршировать шеренгами по четыре / шесть / восемь
to march ahead / on — идти, продвигаться вперёд
to march away / home — отступать, отходить ( в ходе военных маневров)
to march forth — выступать, выходить; выводить войска
to march in — входить, вступать прям. и перен.
б) выступать, устраивать демонстрации, марши ( протеста); протестоватьDoctors march in Vienna. (Times, 19 Oct. 1972) — Марш протеста врачей в Вене. ( заголовок)
Syn:protest 2.2)а) = march up, march on, march out идти, вышагивать (демонстративно, обиженно, нервно, решительно); дефилироватьMiss Ophelia marched straight to her own chamber. — Мисс Офелия проследовала прямо в свою комнату.
She marched up to me and slapped me violently on the face. — Она решительно подошла и влепила мне крепкую пощёчину.
б) проходить, проплывать; двигаться (плавно, величаво; о неодушевленных объектах)Without a strain the great ship marches by. — Большой корабль скользит легко, непринуждённо.
•Syn:3)а) вести, выводить ( войска); вести строемThe army was triumphantly marched into the city. — Армия с триумфом вступила в город.
б) = march off, march out, march to уводить; провожать, выпроваживатьI should be glad to march you to the gate. — Я был бы рад проводить вас до ворот.
The children were too noisy and had to be marched off to bed. — Дети слишком шумели, и их пришлось отправить спать.
Syn:4) проходить, преодолевать, покрывать (какое-л. расстояние, дистанцию)Syn:cover 2.5) = march on проходить, идти, течь (о времени, событиях); прогрессироватьHis symptoms marched rapidly to their result. — Симптомы его болезни проявлялись всё более явно.
After this events marched quickly. — После этого события развивались стремительно.
Syn:6) стоять, располагаться; расти рядамиPine trees march up the mountainside. — Сосны рядами взбегают вверх по склону.
•- march off -
6 Christmas tree
нефт. фонтанная арматураChristmas tree: рождественская елка( разговорное) световое табло с разноцветными лампочками > in Christmas-tree order( военное) (жаргон) в полной походной выкладке;
увешанный как елкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Christmas tree
-
7 bag and baggage
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bag and baggage
-
8 christmas tree
[ʹkrısməstri:]1. рождественская ёлка2. разг. световое табло с разноцветными лампочками♢
in Christmas-tree order - воен. жарг. в полной походной выкладке; ≅ увешанный как ёлка -
9 in Christmas-tree order
Военный термин: в полной походной выкладке, увешанный как ёлкаУниверсальный англо-русский словарь > in Christmas-tree order
-
10 bag and baggage
в полной боевой выкладкесо всеми пожиткамисовершенно, окончательноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bag and baggage
-
11 bag and baggage
-
12 Christmas Tree
[рождественская ёлка] солдат в полной походной выкладке; индикаторный щит; пульт управления (со световой сигнализацией); пусковая установка с несколькими направляющими (во всех этих значениях прослеживается отчётливая связь с образом ёлки с украшениями и гирляндами разноцветных лампочек)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > Christmas Tree
См. также в других словарях:
Тау (Warhammer 40 — Тау (Warhammer 40,000) Проект Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000 Портал Империя Тау … Википедия
Гелаев, Руслан Германович — Руслан Гелаев Прозвище «Чёрный ангел» Дата рождения 16 апреля 1964( … Википедия
Силы специального назначения Армии США — Эта статья об американском военном подразделении; о боснийском военном подразделении см.: Зелёные береты (Босния и Герцеговина). U.S. Army Special Forces … Википедия
Список оружия Counter-Strike 1.6 — В Списке оружия Counter Strike 1.6 перечисляются вооружение и снаряжение игрока в Counter Strike 1.6, содержится их описание. Оружие в CS 1.6 делится на первичное (primary), к которому относятся все дробовики, пистолеты пулемёты, винтовки и… … Википедия
Демилитаризованная зона (Корея) — … Википедия